1
00:00:03,500 --> 00:00:05,020
Г. Морган, боље да ме саслушате.

2
00:00:05,460 --> 00:00:10,480
Зато што сам добио идеју о нечему
то би само могло да вас уведе у целину

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
много невоља.

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,400
Каква је то идеја, Јацк?

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
Сумња.

6
00:00:17,960 --> 00:00:21,260
Како сте дошли до свог новца који сте задржали
sending your sister?

7
00:00:24,440 --> 00:00:25,440
Како?

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,880
Па, та идеја те сахрани, Јацк.

9
00:00:33,260 --> 00:00:34,260
Браћа Форест.

10
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Дарен је у несвести.

11
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Ллоид је упуцан.

12
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Има ли сведока?

13
00:00:38,560 --> 00:00:41,840
Уплашио сам ове људе прилично,
инспекторе. Отприлике све што су видели је а

14
00:00:41,840 --> 00:00:42,840
возећи се.

15
00:00:42,860 --> 00:00:45,340
И нашли смо трагове крви који воде до
одред у коме је био.

16
00:00:45,560 --> 00:00:47,420
Овај Морган сам мора да је рањен,
такође.

17
00:00:48,180 --> 00:00:49,480
Ах, брине те, Лорраине.

18
00:00:49,960 --> 00:00:52,920
Изашао је пре пар сати. И
не знам шта се дешава.

19
00:00:53,160 --> 00:00:55,360
Зар ниси чуо? Неко је откуцао
псећи траг овде.

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,980
Према опису радија,
звучи много као твој дечко.

21
00:00:58,830 --> 00:01:02,050
Па, има 50.000 долара за преузимање, дакле
чекаш Моргана. Ја ћу узети

22
00:01:02,050 --> 00:01:03,270
Лорраине се вратила да успе. Хајде.

23
00:01:03,490 --> 00:01:04,490
ја не идем.

24
00:01:04,930 --> 00:01:06,270
Боље уради како ти кажем.

25
00:01:06,630 --> 00:01:07,650
Не, Билл, молим те.

26
00:01:08,390 --> 00:01:09,710
Па, идеш, Лаура.

27
00:01:10,410 --> 00:01:11,470
Како год изаберете.

28
00:01:16,850 --> 00:01:17,970
ФБИ.

29
00:01:20,050 --> 00:01:21,610
Продукција Куинн Мартин.

30
00:01:22,610 --> 00:01:24,710
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

31
00:01:25,970 --> 00:01:27,310
Такође у главној улози...

32
00:01:27,610 --> 00:01:28,610
Пхилип Абботт.

33
00:01:28,870 --> 00:01:30,290
Вилијам Рејнолдс.

34
00:01:30,950 --> 00:01:34,250
Са гостујућим звездама, Били Гринбуш.

35
00:01:34,990 --> 00:01:36,370
Џон Андерсон.

36
00:01:38,050 --> 00:01:39,590
Лане Брадбури.

37
00:01:41,070 --> 00:01:43,870
Вечерашња епизода, Усамљеник.

38
00:02:44,010 --> 00:02:45,130
Имаш жену?

39
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Добро.

40
00:02:48,210 --> 00:02:49,590
Имајте то на уму.

41
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Ја стојим овде.

42
00:02:55,400 --> 00:02:56,920
шта то радиш? Зачепи.

43
00:02:57,940 --> 00:02:58,940
Напуните га.

44
00:04:00,040 --> 00:04:04,440
У року од неколико сати од смелог дневног светла
пљачка Канзас Ситија, Канзас

45
00:04:04,440 --> 00:04:09,260
центар од стране усамљеног револвераша, украденог
пронађен је аутомобил коришћен у пљачки

46
00:04:09,260 --> 00:04:12,120
паркинг у Канзас Ситију,
Општински аеродром у Мисурију.

47
00:04:12,860 --> 00:04:16,680
Одмах је стигла пријава о пљачки
прослеђен у седиште ФБИ.

48
00:04:17,100 --> 00:04:21,360
Јер описи и композитни
цртежи усамљеника поклапали су се са цртежима усамљеника

49
00:04:21,360 --> 00:04:25,500
држи човека у три велике нерешене банке
пљачке у Канзасу и Мисурију,

50
00:04:26,260 --> 00:04:29,880
Инспектор Ерскин је стигао из
Вашингтон да предводи

51
00:04:30,880 --> 00:04:33,500
Инспекторе? Не. Драго ми је да те поново видим.

52
00:04:34,820 --> 00:04:36,420
Ево шта имамо до сада.

53
00:04:37,060 --> 00:04:42,380
Здраво, Том. Не. Интервјуисали смо карту
агенти у свим авио-компанијама после

54
00:04:42,540 --> 00:04:46,380
али нико није могао да се сети никога од
опис усамљеника узимајући одлазни

55
00:04:46,380 --> 00:04:50,780
лет. Тако да смо отишли ​​корак даље. Ми
дао је летачке посаде интервјуисати од

56
00:04:50,780 --> 00:04:51,940
агенти на њиховим одредиштима.

57
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
Јеси ли смислио нешто?

58
00:04:53,920 --> 00:04:58,830
Да. Стјуардеса на лету за Мајами
сетио се путник који је личио на

59
00:04:58,830 --> 00:05:02,510
предмет. Добро. Где је она сада? Тхе
посада је имала пресједање у Мајамију, али јесу

60
00:05:02,510 --> 00:05:03,510
већ на повратку.

61
00:05:04,190 --> 00:05:05,190
Ово је ауто.

62
00:05:06,130 --> 00:05:08,870
Украдена је пре два дана у Вицхити.

63
00:05:11,050 --> 00:05:13,010
На њега је ставио комплет украдених плоча.

64
00:05:13,530 --> 00:05:15,970
Да, то је иста рутина коју је користио
послови у банци Мисурија.

65
00:05:16,270 --> 00:05:17,550
Има ли доказа у њему?

66
00:05:17,790 --> 00:05:18,850
Да, овамо, инспекторе.

67
00:05:30,640 --> 00:05:34,160
Сада, то је део наше фотографије
пронађено уклијештено иза седишта. Проверили смо

68
00:05:34,160 --> 00:05:36,060
са власником аутомобила. Он
рекао да није његово.

69
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Изгледа недовољно експонирано.

70
00:05:39,460 --> 00:05:41,560
Вероватно је само задржао оне које
испало боље.

71
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Или их уништио.

72
00:05:44,560 --> 00:05:46,280
У реду, Ноах, боље узми ово
одмах искључити.

73
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Тачно.

74
00:06:31,050 --> 00:06:33,270
Васкрсење у ноћи, каже
Господе.

75
00:06:33,870 --> 00:06:38,490
Ко верује у мене, иако умре,
ипак ће живети.

76
00:06:39,110 --> 00:06:43,810
И ко год живи и верује у мене
никада неће умрети.

77
00:06:45,330 --> 00:06:46,530
Да ли верујете у ово?

78
00:06:48,090 --> 00:06:49,370
Емили Морган јесте.

79
00:06:50,230 --> 00:06:52,310
Колико год било ко кога сам познавао.

80
00:06:53,230 --> 00:06:58,470
И ако би сваки пријатељ који ју је икада волео
био као цвет.

81
00:06:59,530 --> 00:07:03,770
Ноћас би спавала под шумом
од ружа.

82
00:07:04,470 --> 00:07:07,390
Нека ти сан буде сладак, Емили.

83
00:07:09,490 --> 00:07:10,490
Амин.

84
00:07:14,370 --> 00:07:15,870
Жао ми је, г. Морган.

85
00:07:16,370 --> 00:07:18,570
Нисам знао где да те добијем.

86
00:07:18,890 --> 00:07:22,390
Морао сам да пошаљем телеграм, само твој
сестра ми није дозволила.

87
00:07:22,950 --> 00:07:23,950
У реду, велечасни.

88
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
Хвала.

89
00:07:33,710 --> 00:07:35,810
Жао ми је што сам се толико дуго враћао,
Емили.

90
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Опрости ми.

91
00:07:46,070 --> 00:07:47,390
Сећате ли ме се, г. Морган?

92
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Јацк Вилеи?

93
00:07:49,090 --> 00:07:50,090
Радим за твоју сестру.

94
00:07:50,730 --> 00:07:51,830
Да, сећам те се.

95
00:07:54,250 --> 00:07:55,630
Да ли је дуго била болесна?

96
00:07:56,170 --> 00:07:57,230
Не више од недељу дана.

97
00:07:57,570 --> 00:07:59,830
Није ме пустила да одем по доктора
док није било прекасно.

98
00:08:00,930 --> 00:08:02,570
Никада није био њен начин да се жали.

99
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
Сада сам радио за њу близу двоје
године.

100
00:08:06,680 --> 00:08:07,760
Рекла ми је све о теби.

101
00:08:08,880 --> 00:08:10,280
Причао сам о вашем доласку кући.

102
00:08:11,980 --> 00:08:13,420
Нешто што никад нисам разумео,
ипак.

103
00:08:13,940 --> 00:08:17,840
Сви ти чекови и упутнице
некада је слао са разних места.

104
00:08:18,140 --> 00:08:21,000
Хтела би да их одмах вратим
пошта, испрати их генерал

105
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
испоруку где год да сте последњи пут били.

106
00:08:22,960 --> 00:08:25,320
Тако да не би остао без новца на њој
рачун.

107
00:08:25,740 --> 00:08:28,320
Улазите у нешто што није
не тиче те се, Јацк.

108
00:08:28,860 --> 00:08:30,060
Па, нисам мислио то да урадим.

109
00:08:30,820 --> 00:08:31,920
Мислим, новац је новац.

110
00:08:32,320 --> 00:08:33,760
Није ми важно како ћеш доћи до тога.

111
00:08:35,280 --> 00:08:39,860
Све што сам мислио је, па, мораш
бити стварно добар на путу, г.

112
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
Морган.

113
00:08:41,820 --> 00:08:43,059
Не тражите партнера
ти?

114
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
бр.

115
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Хвала за оно што си урадио.

116
00:08:52,700 --> 00:08:56,140
Па, господине Морган, могу да задржим језик
затвори ако те то брине

117
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Збогом, Јацк.

118
00:10:11,390 --> 00:10:15,310
Не бих рекао да му то ласка,
али сигурно изгледа као исти човек.

119
00:10:16,330 --> 00:10:17,710
Да ли сте уопште разговарали са њим?

120
00:10:18,550 --> 00:10:19,550
да видимо.

121
00:10:19,590 --> 00:10:22,350
Питао сам га да ли жели пиће. Он
рекао не.

122
00:10:22,810 --> 00:10:26,010
Послужио сам му ручак, али он није
чак се потруди да је поједе.

123
00:10:27,050 --> 00:10:28,930
Да ли се сећате да је неко седео поред
њега?

124
00:10:29,590 --> 00:10:30,590
бр.

125
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
шта је то?

126
00:10:33,450 --> 00:10:35,510
Наравно да се сећам. Позајмио сам му а
оловка.

127
00:10:36,370 --> 00:10:37,370
за шта?

128
00:10:37,420 --> 00:10:40,640
Па, хтео је нешто да наручи
каталог поклона авио-компаније, оне које ви

129
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
наћи у задњем делу седишта.

130
00:10:41,780 --> 00:10:44,720
Да ли се сећате шта је то било или где је био
желео да се пошаље?

131
00:10:45,080 --> 00:10:49,280
Не, али знам да је попунио празнину.
Показао сам му како да га пресавије да направи

132
00:10:49,280 --> 00:10:50,840
коверту, а унутра је ставио 20.

133
00:10:52,140 --> 00:10:55,740
Томе, питај матичну канцеларију авио-компаније где
наруџбине поклона се обрађују.

134
00:10:56,600 --> 00:11:00,280
Желимо да проследимо све оне послате поштом
на дан или после дана пљачке за

135
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
испитивање рукописа.

136
00:11:01,720 --> 00:11:03,900
Ако га је послао поштом. Послао сам га за њега.

137
00:11:04,410 --> 00:11:07,210
Тачно пре него што је напустио авион
Атланта, питао је да ли имам марку.

138
00:11:07,630 --> 00:11:10,390
Рекао сам му да нисам, али да ћу видети
да је послата поштом чим је стигла

139
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
Мајами.

140
00:11:12,770 --> 00:11:13,770
Смешно.

141
00:11:14,190 --> 00:11:16,090
Није имао кусур за маркицу.

142
00:11:16,550 --> 00:11:20,770
Рекао сам му да је то само осам центи
заборави, али ставио је новчаницу

143
00:11:20,770 --> 00:11:21,770
руку и само наставио.

144
00:11:22,070 --> 00:11:26,670
Као да није хтео или није могао
узети услугу од било кога.

145
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
Г. Морган?

146
00:12:17,680 --> 00:12:19,080
Оно што сам раније почео да кажем.

147
00:12:20,120 --> 00:12:22,640
Е сад, ако си забринут, не знам како
да држим језик за зубима.

148
00:12:27,840 --> 00:12:29,520
Г. Морган, боље да ме саслушате.

149
00:12:30,080 --> 00:12:34,940
Зато што сам добио идеју о нечему
то би само могло да вас уведе у целину

150
00:12:34,940 --> 00:12:35,940
много невоља.

151
00:12:36,300 --> 00:12:37,860
Каква је то идеја, Јацк?

152
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Абоут.

153
00:12:42,700 --> 00:12:45,800
Како си дошао до тог новца
стално слао своју сестру?

154
00:12:50,300 --> 00:12:52,600
Шта те та идеја сахрани, Јацк.

155
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
Добро вече, Тони.

156
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Бићу позади.

157
00:13:59,660 --> 00:14:01,380
Зар ниси из Таунсвила?

158
00:14:04,820 --> 00:14:05,860
да ли те познајем?

159
00:14:06,540 --> 00:14:09,480
Да. Пре две-три године.

160
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
Ти си Јохнни Морган.

161
00:14:11,280 --> 00:14:13,340
Ишао сам са твојим пријатељем,
Коди Еванс.

162
00:14:15,160 --> 00:14:18,920
А ти имаш сестру, зар не? Лили,
је ли?

163
00:14:19,600 --> 00:14:22,760
Емили. Ох, да, то је то. Па, има
она још увек живи тамо?

164
00:14:24,740 --> 00:14:26,000
Данас смо је сахранили.

165
00:14:26,880 --> 00:14:27,679
Ох, мој.

166
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
жао ми је.

167
00:14:40,040 --> 00:14:42,360
20-их и 50-их година. Прави патос.

168
00:14:43,300 --> 00:14:45,040
Онда малопре долази овај клинац
ин.

169
00:14:45,560 --> 00:14:48,780
Каже му да је знао где је све добио
тај новац који је слао својој сестри.

170
00:14:49,440 --> 00:14:50,580
Мислио сам да ће бити проблема.

171
00:14:52,380 --> 00:14:54,340
Он, ух, има пиштољ, г. Бовен.

172
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
г.

173
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
Цхангс.

174
00:15:08,180 --> 00:15:09,180
вече.

175
00:15:09,739 --> 00:15:11,100
Билл Бовлер је сада на месту.

176
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
Све у реду?

177
00:15:14,240 --> 00:15:17,940
Мислио сам да би волео да знаш и ми
послужите дебелу шницлу од пецива са свим

178
00:15:17,940 --> 00:15:18,960
украси за 4 ,95 долара.

179
00:15:20,080 --> 00:15:22,200
То скида проклетство сутра
јутро.

180
00:15:22,880 --> 00:15:23,940
Мора бити у кући.

181
00:15:24,380 --> 00:15:26,480
Лаура Ен је наместила да понуди лепо
оброк.

182
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Је ли онај сто тамо у реду?

183
00:15:42,850 --> 00:15:43,850
Не заборави капут.

184
00:15:45,170 --> 00:15:46,790
Ставићу га овде за тебе.

185
00:15:47,190 --> 00:15:48,190
Уживајте у оброку.

186
00:16:03,570 --> 00:16:05,790
Велика је шанса да је одуван у изнајмљени ауто
на паркингу.

187
00:16:06,370 --> 00:16:08,010
Регистарска таблица је тамо на етикети. Провери
то ван.

188
00:16:24,130 --> 00:16:25,490
Желите да видите мени?

189
00:16:26,650 --> 00:16:28,270
То заправо и није битно.

190
00:16:28,570 --> 00:16:30,050
Зашто ме једноставно не изненадиш?

191
00:16:30,990 --> 00:16:33,230
Па, зато што не волим изненађења.

192
00:16:34,590 --> 00:16:35,990
Шта ако ти само донесем одрезак?

193
00:16:44,310 --> 00:16:46,470
Хеј, мора да има пар хиљада
долара унутра.

194
00:16:46,830 --> 00:16:48,510
Заиста их можете уочити, г. Бовен.

195
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Тако је, Ллоид.

196
00:16:50,760 --> 00:16:52,340
Баш као да је то био неонски знак.

197
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
Хеј.

198
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
Хеј!

199
00:17:14,859 --> 00:17:17,619
Чинило се да не знаш где живиш,
па сам ти набавио собу овде.

200
00:17:18,079 --> 00:17:19,940
Службеник мотела је рекао да можете платити
јутро.

201
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Где је мој ауто?

202
00:17:22,500 --> 00:17:24,760
Још увек је на паркингу иза
Емералд Исле.

203
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
све је у реду. Све сам закључао.

204
00:17:34,340 --> 00:17:36,600
Колико сам ти дужан што си отишао на све ово
невоље?

205
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Покушајте хвала.

206
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
Користите своје кључеве.

207
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Заборави.

208
00:17:45,420 --> 00:17:46,540
Не желим то.

209
00:17:49,820 --> 00:17:50,920
Ево кључа од твоје собе.

210
00:17:51,260 --> 00:17:52,560
Мислиш да можеш да урадиш све како треба?

211
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
Хеј!

212
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Заборавили сте поклон.

213
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
Задржи га.

214
00:18:08,280 --> 00:18:10,240
Види, рекао сам ти, не дугујеш ми
било шта.

215
00:18:11,120 --> 00:18:13,020
Немам никакве користи од тога сада.

216
00:18:13,620 --> 00:18:16,700
Па, можда се осећате другачије у
јутро. Можете га преузети у бару.

217
00:18:21,580 --> 00:18:22,720
Ниси ми чак ни рекао своје име.

218
00:18:53,260 --> 00:18:57,280
обрадио фотографију пронађену у
украдени ауто усамљеника напуштеног у

219
00:18:57,280 --> 00:18:58,840
аеродром. Да ли је нешто направио од тога?

220
00:18:59,520 --> 00:19:01,700
Мислим да је то нека врста трибине.

221
00:19:01,920 --> 00:19:05,560
Постоји слика онога што изгледа као а
продавац у пругастој униформи.

222
00:19:05,940 --> 00:19:06,940
Звучи као стадион.

223
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Или тркалиште.

224
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
То је врло могуће.

225
00:19:11,320 --> 00:19:13,900
А ту су и неке палме
позадину.

226
00:19:14,500 --> 00:19:16,700
Можда има везе са послом
он планира.

227
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
Да ли сте већ сазнали за авиокомпанију
поклон наруџбине?

228
00:19:20,520 --> 00:19:22,000
Агенти их сада обрађују.

229
00:19:22,570 --> 00:19:24,330
Обавестићу вас чим дођу
горе са било чим.

230
00:19:31,290 --> 00:19:32,950
И даље кажу да смо требали задржати
новац.

231
00:19:33,630 --> 00:19:36,410
Ох, ви момци и даље мислите да је никла и
диме.

232
00:19:37,030 --> 00:19:40,030
Тај дијаграм у том коферу значи
нешто. Или је велики посао

233
00:19:40,030 --> 00:19:42,090
и кад је већ повукао, добио
новац негде скривен.

234
00:19:43,850 --> 00:19:46,030
Много је више у питању него пар
хиљада долара.

235
00:19:47,230 --> 00:19:48,310
Он ће нас одвести до тога.

236
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
Добро јутро.

237
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
Идете у куповину?

238
00:19:58,370 --> 00:20:00,250
Да, само чекам да продавнице
отворен.

239
00:20:01,410 --> 00:20:05,810
Лорраине, онај момак кога си одвезла
синоћ, кладим се да га је било доста

240
00:20:05,810 --> 00:20:06,810
захвалан.

241
00:20:06,970 --> 00:20:08,510
Не, он није захвалан тип.

242
00:20:09,430 --> 00:20:15,630
Волео бих да се врати овде
ако би наставио да будеш добар према њему.

243
00:20:16,010 --> 00:20:16,989
Како то?

244
00:20:16,990 --> 00:20:20,910
Па, нешто ми говори да је он
важан човек. Можда бих могао да урадим а

245
00:20:20,910 --> 00:20:21,910
посао са њим.

246
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
Па, не знам.

247
00:20:24,430 --> 00:20:27,750
Лаура, да ли сам те икада подстицао да одеш
изаћи са било којим од мушкараца који уђу

248
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
овде?

249
00:20:29,050 --> 00:20:31,410
Не. То је зато што никад нисам мислио да су
били довољно добри за тебе.

250
00:20:32,450 --> 00:20:35,050
Сада, верујте ми, могли бисте да урадите целину
много горе од овог.

251
00:20:36,010 --> 00:20:38,170
И учини ми услугу.

252
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
за синоћ.

253
00:20:59,420 --> 00:21:01,560
Па, можете рећи хвала.

254
00:21:02,980 --> 00:21:03,980
куда идеш?

255
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
Куповина. Леп је дан.

256
00:21:06,500 --> 00:21:07,980
Мислио сам да можемо да се провозамо.

257
00:21:08,540 --> 00:21:09,540
У реду.

258
00:21:29,830 --> 00:21:30,890
Левис, имамо паузу.

259
00:21:31,390 --> 00:21:35,990
Лоцирали смо усамљеникову рукопису
наруџбина поклона. А одељак за документе је

260
00:21:35,990 --> 00:21:39,070
усклађен са ручним штампањем у његовом
Потражница о пљачки банке.

261
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
Која је била адреса?

262
00:21:41,870 --> 00:21:47,390
Наручио је испоруку кинеског комплета за чај
Емили Морган, Царролл Постмастер,

263
00:21:47,650 --> 00:21:50,450
Рурал Роуте 5, Таунсвил, Џорџија.

264
00:21:51,470 --> 00:21:55,390
Обавестићу сталног агента који покрива
области и имају У.С. адвокат у

265
00:21:55,390 --> 00:21:57,390
Канзас Сити је контактирао у вези налога.

266
00:21:57,880 --> 00:21:59,300
Требало би да стигнемо тамо некада
вече.

267
00:22:03,140 --> 00:22:04,360
Зашто остајеш овде?

268
00:22:05,380 --> 00:22:08,620
Па, боље је седети око аутобуса
станице чека на аутобус који никад

269
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
иде било где.

270
00:22:11,460 --> 00:22:12,640
И нема момака?

271
00:22:13,560 --> 00:22:14,940
Наравно, врхунац усева.

272
00:22:15,580 --> 00:22:16,960
И сви се укиселе.

273
00:22:20,300 --> 00:22:22,420
Кладим се да имаш девојке свуда
место, а?

274
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
бр.

275
00:22:25,919 --> 00:22:27,400
Да, па, чуо сам то раније.

276
00:22:29,200 --> 00:22:32,740
Прва девојка са којом сам изашао, она
ми је рекао да имам лице које личи на

277
00:22:32,740 --> 00:22:33,980
пословни крај старе лопате.

278
00:22:34,580 --> 00:22:40,260
Друга девојка, сложила се са њом, дакле
Никада нисам излазио много после тога.

279
00:22:40,680 --> 00:22:41,900
Па, шта су они знали?

280
00:22:42,760 --> 00:22:44,980
Свиђа ми се твој изглед. Они су јаки.

281
00:22:47,440 --> 00:22:50,360
Осим тога, то је оно што се налази у унутрашњости а
човек који се рачуна.

282
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
Да.

283
00:22:53,840 --> 00:22:57,200
Можда је оно што је у мени равномерно
ружније од онога што је споља.

284
00:22:58,180 --> 00:22:59,480
Па, ја не верујем у то.

285
00:23:01,440 --> 00:23:05,820
Па, тера ме да стојим високо када ти
реци то, али то је зато што не кажеш

286
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
стварно ме познају.

287
00:23:06,880 --> 00:23:09,600
Па, знам да си нежан човек, и
можете бити љубазни.

288
00:23:13,600 --> 00:23:20,560
Такође знам да ћеш ми недостајати
кад одеш, а ја имам осећај као

289
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
то ће ускоро бити стварно.

290
00:23:22,140 --> 00:23:23,240
Идем даље сутра.

291
00:23:25,640 --> 00:23:27,080
Хоћеш ли се икада вратити овим путем?

292
00:23:28,980 --> 00:23:30,100
Ако имам разлога.

293
00:23:32,200 --> 00:23:34,080
Да, па, погледај ме на крају
пролаз некад.

294
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Лаура.

295
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
пођи са мном.

296
00:23:43,440 --> 00:23:44,440
Зашто?

297
00:23:46,060 --> 00:23:50,160
Зато што сам већину свог живота био сам,
осим Емили.

298
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
Човеку треба неко.

299
00:23:53,080 --> 00:23:55,480
Мислио сам да си таква која никад
заиста било коме потребан.

300
00:23:56,120 --> 00:23:57,720
Нисам ни ја мислио да јесам.

301
00:23:58,100 --> 00:24:01,940
Али откад сам те упознао, схватам како
сасвим сам заиста јесам.

302
00:24:02,360 --> 00:24:03,500
Требаш ми, Лаура.

303
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Бићу добар према теби.

304
00:24:08,220 --> 00:24:09,220
У реду.

305
00:24:12,320 --> 00:24:15,040
Јер имам осећај као да ти нећеш
поново се враћати овим путем.

306
00:26:20,850 --> 00:26:22,610
Видите, имао сам право да будем у тој кући.

307
00:26:23,530 --> 00:26:26,090
Гђица Емили ме је увек бринула
ствари за њу.

308
00:26:26,550 --> 00:26:28,390
Па, нисам хтео да престанем
јер је умрла.

309
00:26:28,730 --> 00:26:30,870
Такође сте знали да се њен брат вратио.

310
00:26:33,530 --> 00:26:34,670
Па, да.

311
00:26:35,750 --> 00:26:39,810
Али тај новац који си нашао код мене, то
није био његов, заиста.

312
00:26:41,050 --> 00:26:42,770
Још увек је било умотано у траке.

313
00:26:42,970 --> 00:26:44,090
Био је украден новац.

314
00:26:45,990 --> 00:26:49,310
Узимао сам само оно што ми је требало
пазећи на госпођицу Емили све то време

315
00:26:49,310 --> 00:26:50,310
док га није било.

316
00:26:50,510 --> 00:26:51,510
Где је Морган сада?

317
00:26:53,070 --> 00:26:54,070
Побеђује ме.

318
00:26:55,590 --> 00:26:58,790
Знаш, доста си ризиковао
упаднувши у ту кућу. Претпостављам да би

319
00:26:58,790 --> 00:27:00,370
горе док си пролазио кроз његов
ствари.

320
00:27:01,250 --> 00:27:02,450
Не, није могао то да уради.

321
00:27:02,670 --> 00:27:04,610
Био је доле у ​​Мејкону.

322
00:27:04,810 --> 00:27:05,830
Како си то знао?

323
00:27:06,270 --> 00:27:07,270
Па, пратио сам га.

324
00:27:07,830 --> 00:27:11,250
Управо је био доле на Смарагдном острву
пије виски као да га нема

325
00:27:11,250 --> 00:27:12,910
сутра. У реду, Вилеи.

326
00:27:27,760 --> 00:27:29,620
За шта је овај новац, Лаура?

327
00:27:29,900 --> 00:27:32,700
Па, ниси издржао моју плату
за дуго времена, а ја сам само желео

328
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
да ти платим оно што сам ти дужан.

329
00:27:41,340 --> 00:27:42,880
Назовимо то само свадбени поклон.

330
00:27:43,600 --> 00:27:45,160
Или мало прескачем?

331
00:27:45,580 --> 00:27:46,700
Па, никад не можеш рећи.

332
00:27:48,500 --> 00:27:50,800
Хеј, Билл, стварно си био добар
све.

333
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Ох, само бих волео да те видим коначно
насмеши се с времена на време.

334
00:27:56,530 --> 00:27:57,910
Имали сте свој део грубих пауза.

335
00:27:59,150 --> 00:28:00,830
Срећан сам што видим да вам то коначно долази.

336
00:28:01,430 --> 00:28:02,430
Хвала.

337
00:28:30,480 --> 00:28:32,780
Ниси рекао ни реч откако смо отишли
град, Лаура.

338
00:28:34,400 --> 00:28:36,020
Да ли уопште желиш да знаш где смо
иде?

339
00:28:37,180 --> 00:28:40,020
Не. Није ме брига све док сам са
ти.

340
00:28:42,280 --> 00:28:43,700
Ти верујеш у то, зар не?

341
00:28:44,780 --> 00:28:46,480
Има ли разлога да не бих требао?

342
00:28:47,040 --> 00:28:51,200
Па, има ствари у вези мене које...
Постоје ствари о свима које јесу

343
00:28:51,200 --> 00:28:52,280
најбоље је оставити скривене.

344
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Џони?

345
00:28:59,720 --> 00:29:01,780
Позајмио сам ово од тебе да вратим
Боланд.

346
00:29:05,420 --> 00:29:06,420
све је у реду.

347
00:29:07,700 --> 00:29:11,240
Видите, извукао ме је из несреће
закон.

348
00:29:11,620 --> 00:29:12,620
Лоше чекове.

349
00:29:12,820 --> 00:29:17,200
Истрчао сам читав низ њих и ја
би отишао у затвор и платио је

350
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
све искључено за мене.

351
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Је ли то све?

352
00:29:19,920 --> 00:29:23,780
Да. Па, ако је то све, мислим да смо
може престати да смета прошлости.

353
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
Све је готово.

354
00:29:45,710 --> 00:29:46,669
Ми смо из ФБИ-а.

355
00:29:46,670 --> 00:29:49,190
Ја сам специјални агент Колби. Ово је
Инспекторе Ерскине.

356
00:29:49,830 --> 00:29:51,130
Где можемо наћи власника?

357
00:29:51,750 --> 00:29:55,010
То би био господин Боланд. Изашао је
пре око сат времена.

358
00:29:55,250 --> 00:29:56,590
Могу ли вам помоћи са нечим?

359
00:29:57,210 --> 00:29:58,350
Јеси ли икада видео тог човека?

360
00:30:05,010 --> 00:30:06,750
Па, нисам сигуран.

361
00:30:08,510 --> 00:30:10,310
Слушај, можда је боље да сачекаш док г.

362
00:30:10,570 --> 00:30:11,570
Боланд се враћа.

363
00:30:12,070 --> 00:30:13,750
Волели бисмо да чујемо шта имате да кажете
прво.

364
00:30:18,730 --> 00:30:22,950
не знам. Мислим, он некако изгледа
као онај тип који се одвезао са Лауром

365
00:30:22,950 --> 00:30:25,350
Анн јутрос. Била је конобарица
овде.

366
00:30:25,690 --> 00:30:26,690
Где су ишли?

367
00:30:26,850 --> 00:30:29,530
не знам. Мислим, то је искрено. И
не знам.

368
00:30:30,030 --> 00:30:31,270
Како је девојцино пуно име?

369
00:30:32,330 --> 00:30:34,730
То је Милл Парк.

370
00:30:35,490 --> 00:30:36,790
Лаура Анн Милл Парк.

371
00:30:37,150 --> 00:30:38,830
Одвезли су се сивим аутомобилом.

372
00:30:40,950 --> 00:30:42,070
не знам ништа.

373
00:30:42,490 --> 00:30:44,870
Знате, ја сам само радио овде
пар дана.

374
00:30:45,670 --> 00:30:46,990
Г. Боланд, он...

375
00:30:47,400 --> 00:30:53,420
Некако има репутацију да је љубазан
тешког, и мислим да му се не би допало

376
00:30:53,420 --> 00:30:56,400
неко прича о томе шта се овде дешава,
знаш.

377
00:30:58,820 --> 00:31:00,360
Нема потребе да му кажемо да јесмо
овде.

378
00:31:01,620 --> 00:31:03,920
Волео бих да нас позовеш ако сазнаш
куда су ишли.

379
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Тачно.

380
00:31:28,430 --> 00:31:32,370
Биће као што сам ти рекао. Дакле
добродошли у најбоље на Флориди, госпођице

381
00:31:33,150 --> 00:31:36,250
Доле код бравара, спремају се
ти си кључ града у овом тренутку

382
00:31:36,250 --> 00:31:38,370
минут. Па, свакако треба да се надам
дакле.

383
00:31:38,790 --> 00:31:40,990
Мислим, није то сваки дан
дођи овамо.

384
00:31:44,650 --> 00:31:48,290
Морам да изађем на неколико сати,
али ћу касније доћи на број

385
00:31:48,290 --> 00:31:49,290
седам.

386
00:31:50,210 --> 00:31:51,690
Бићеш добро док се не вратим?

387
00:31:51,990 --> 00:31:52,990
Да, бићу добро.

388
00:32:01,390 --> 00:32:04,550
Мејн би могао бити предуг у будућности
пре него што ти и ја можда требамо само један сет

389
00:32:04,550 --> 00:32:05,550
од кључева.

390
00:32:05,590 --> 00:32:07,730
Пуно свадбених капела свуда
Флорида.

391
00:32:08,230 --> 00:32:10,170
Немој да стојиш превише унапред, Џони.

392
00:32:10,390 --> 00:32:11,390
никад нисам.

393
00:32:12,090 --> 00:32:13,270
Осећај се тако овај пут.

394
00:32:17,430 --> 00:32:18,790
Разговараћемо кад се вратим.

395
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Тако је.

396
00:32:39,860 --> 00:32:42,360
Јацксонвилле. Мотел Тропиц Палмс.

397
00:32:43,340 --> 00:32:45,600
Јацксонвилле. Нисам далеко.

398
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Само тренутак.

399
00:32:50,220 --> 00:32:51,340
Морган сада излази.

400
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Он је сам.

401
00:33:00,880 --> 00:33:02,380
Полеће у Лауриним колима.

402
00:33:02,660 --> 00:33:04,360
Остани с њим. Сићи ћемо доле.

403
00:33:04,640 --> 00:33:05,640
Тачно.

404
00:34:19,530 --> 00:34:22,909
Према бармену, отишао је
Мејкон рано јутрос са конобарицом

405
00:34:22,909 --> 00:34:25,810
са Смарагдног острва. Било која индикација
куда су ишли?

406
00:34:26,110 --> 00:34:30,150
Не. Власник можда зна нешто, али
нисмо успели да га видимо. Шта учинити

407
00:34:30,150 --> 00:34:33,130
знаш за њега? Не много. Његово име
је Вилијам Болин.

408
00:34:34,330 --> 00:34:37,070
Полиција каже да има неколико
контакти хулигана.

409
00:34:38,150 --> 00:34:41,770
Никада није осуђен, али два
његови људи, браћа Форест, имају

410
00:34:41,770 --> 00:34:42,770
време за оружану пљачку.

411
00:34:44,389 --> 00:34:45,389
Артхуре, ево га Тома.

412
00:34:52,940 --> 00:34:53,940
г. Вард,

413
00:34:54,340 --> 00:34:58,220
управо смо добили вест да је власник
Смарагдно острво и један од његових људи су отишли

414
00:34:58,220 --> 00:35:01,820
рано поподне за Џексонвил,
Флорида. То је повезано са делимичним

415
00:35:01,820 --> 00:35:04,580
фотографија коју смо пронашли у украденом аутомобилу у
Канзас Сити.

416
00:35:04,840 --> 00:35:08,160
Личи на псећу стазу испред
Јацксонвилле.

417
00:35:09,660 --> 00:35:13,900
Левис, ја ћу имати канцеларију у Јацксонвиллеу
обавести полицију о томе шта имамо

418
00:35:13,900 --> 00:35:15,500
сада. Идемо одмах.

419
00:35:47,340 --> 00:35:48,700
Још увек је Златни понос.

420
00:35:49,180 --> 00:35:50,960
Повер Дриве затвара јаз.

421
00:35:57,100 --> 00:35:59,320
Повер Дриве сада преузима вођство.

422
00:36:00,400 --> 00:36:01,460
Врати се овамо.

423
00:36:02,380 --> 00:36:03,720
Ставите руке иза главе.

424
00:36:05,200 --> 00:36:06,700
Вас двоје, улазите.

425
00:36:07,240 --> 00:36:09,260
Попуни ово или ћу све побити
ти.

426
00:36:09,740 --> 00:36:10,740
Помери то.

427
00:36:12,660 --> 00:36:13,660
Пожури, тата.

428
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Имаш жену?

429
00:36:23,100 --> 00:36:23,959
Да, господине.

430
00:36:23,960 --> 00:36:24,960
Деца?

431
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Ја сигурно знам.

432
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Имајте то на уму.

433
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
Да, господине. У реду.

434
00:36:32,000 --> 00:36:34,060
Да ли је то све? Да, господине. Стави га
управо овде.

435
00:36:34,700 --> 00:36:35,780
Сада улазите тамо.

436
00:36:36,820 --> 00:36:37,718
Помери то.

437
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Да, господине.

438
00:37:59,080 --> 00:38:00,180
Билле, шта радиш овде?

439
00:38:01,900 --> 00:38:04,020
Ништа. У реду, где је он, Лаура
Анн?

440
00:38:04,500 --> 00:38:07,400
Изашао је пре пар сати. И
не знам где. ста се десава?

441
00:38:07,700 --> 00:38:09,840
Зар ниси чуо? Неко је откуцао
псећи траг овде.

442
00:38:10,120 --> 00:38:12,460
Према опису радија,
звучао је као твој дечко.

443
00:38:13,180 --> 00:38:16,520
Па, има 50.000 долара за преузимање, дакле
чекаш Моргана. Ја ћу узети

444
00:38:16,520 --> 00:38:17,740
Лаура Анн назад у Мацон. Хајде.

445
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
ја не идем.

446
00:38:19,540 --> 00:38:20,760
Боље уради како ти кажем.

447
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Не, Билл, молим те.

448
00:38:22,980 --> 00:38:24,160
Па, идеш, Лаура.

449
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Како год изаберете.

450
00:38:32,940 --> 00:38:36,320
Прилично сам сигуран да је то он, господине. наравно,
имао је ову траку преко носа и

451
00:38:36,320 --> 00:38:37,320
око његовог лица.

452
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Нешто овако.

453
00:38:43,620 --> 00:38:44,620
Да.

454
00:38:44,740 --> 00:38:46,460
Па, то је то.

455
00:38:49,660 --> 00:38:51,280
Да ли ти је нешто рекао?

456
00:38:52,420 --> 00:38:53,420
бр.

457
00:38:53,880 --> 00:38:56,260
Кад боље размислим, рекао је
нешто.

458
00:38:57,100 --> 00:38:59,020
Питао ме је да ли имам жену и децу.

459
00:39:00,520 --> 00:39:01,479
Хвала.

460
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
Да.

461
00:39:12,140 --> 00:39:15,240
Чувар је рекао да није близу
довољно да идентификује осумњиченог када он

462
00:39:15,240 --> 00:39:15,859
одвезли.

463
00:39:15,860 --> 00:39:16,860
Шта је са аутом?

464
00:39:17,500 --> 00:39:21,260
Мали, старији, модел кабриолет. Одговара
опис девојке из Милл Парка

465
00:39:21,260 --> 00:39:23,300
ауто. Вероватно га чека
негде.

466
00:39:24,140 --> 00:39:25,400
Почнимо да проверавамо мотеле.

467
00:41:47,109 --> 00:41:48,109
Хеј, види.

468
00:41:48,290 --> 00:41:49,390
Имаш погрешну идеју.

469
00:41:50,090 --> 00:41:51,090
Где је Лаура?

470
00:41:51,890 --> 00:41:53,310
Само смо хтели да те одведемо до ње.

471
00:41:53,670 --> 00:41:55,010
Рекла нам је да те чекамо.

472
00:41:56,730 --> 00:41:57,730
То је чињеница.

473
00:42:00,850 --> 00:42:01,850
где је она?

474
00:42:02,450 --> 00:42:04,490
Олин. Вратио ју је са собом.

475
00:43:31,050 --> 00:43:34,850
6 -Елевен, 11 -Елевен, Нортх Беацх,
Нортхерн Цафе, 8 -Елевен.

476
00:43:37,570 --> 00:43:39,810
Примећено, 4 -Једанаест. Тачно, 7 -Једанаест.

477
00:43:40,850 --> 00:43:47,530
9 - Једанаест,

478
00:43:47,530 --> 00:43:48,950
4 -Једанаест.

479
00:43:49,830 --> 00:43:51,390
10 -Елевен, 4 -Елевен, Радио.

480
00:43:53,030 --> 00:43:55,430
То је лажна узбуна, у 11 је
-Једанаест.

481
00:43:59,240 --> 00:44:00,440
А други је напред.

482
00:44:03,660 --> 00:44:04,740
Браћа Форест.

483
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
Дарен је у несвести.

484
00:44:06,340 --> 00:44:07,340
Ллоид је упуцан.

485
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
Има ли сведока?

486
00:44:09,100 --> 00:44:10,880
Уплашио сам ове људе прилично,
инспекторе.

487
00:44:11,120 --> 00:44:13,060
Скоро све што су видели је аутомобил који је возио
оут.

488
00:44:13,420 --> 00:44:15,960
И нашли смо трагове крви који воде до
месту на коме се налазио.

489
00:44:16,220 --> 00:44:18,060
Овај Морган сам мора да је рањен,
такође.

490
00:44:18,560 --> 00:44:19,980
Контрола инспектору Ерскину.

491
00:44:24,260 --> 00:44:25,260
Ерскине.

492
00:44:32,650 --> 00:44:33,650
Нека одржавају надзор.

493
00:44:33,990 --> 00:44:34,990
Бићемо тамо ускоро.

494
00:46:23,660 --> 00:46:25,060
Како су нас нашли, Лаура?

495
00:46:25,980 --> 00:46:28,540
Како су нас нашли? Нисам рекао
њих, Џони.

496
00:46:37,240 --> 00:46:41,740
Кунем се у то.

497
00:46:42,680 --> 00:46:43,860
Молим те веруј ми.

498
00:46:44,840 --> 00:46:47,680
Онда нема разлога зашто ми
не би требало поново да полети, зар не?

499
00:46:48,920 --> 00:46:50,400
Не можеш нигде да идеш, Џони.

500
00:46:52,140 --> 00:46:53,860
Нико од нас не може ни близу.

501
00:47:05,560 --> 00:47:06,560
усели се.

502
00:47:09,260 --> 00:47:11,860
Човече, било је тако добро веровати некоме.

503
00:47:20,220 --> 00:47:21,220
Тамо, Морган.

504
00:47:57,480 --> 00:47:58,940
Могу ли да га питам нешто, молим те?

505
00:47:59,700 --> 00:48:00,700
наравно.

506
00:48:07,700 --> 00:48:10,180
Џони, верујеш ми, зар не?

507
00:48:13,220 --> 00:48:15,320
Бар реци да не мислиш да сам те продао
оут.

508
00:48:16,500 --> 00:48:17,520
ја ти верујем.

509
00:48:21,180 --> 00:48:22,360
Можда је као што си рекао.

510
00:48:24,560 --> 00:48:26,660
Једноставно нема места за било кога од нас
иди.

511
00:48:36,720 --> 00:48:40,880
Џон Ли Морган се опоравио од свог
ране и проглашен је кривим за банк

512
00:48:41,140 --> 00:48:44,500
међудржавни превоз украдених
имовине и крађе аутомобила.

513
00:48:45,020 --> 00:48:48,020
Јацк Вилеи је осуђен за напад
савезни официри.

514
00:48:48,640 --> 00:48:52,920
Вилијам Болин и Лојд и Дарен
Форреста је осудила држава

515
00:48:52,920 --> 00:48:54,320
Флорида покушаја убиства.